Lia (Veil) – Kokoro ni Todoku Uta [Ita]

心に届く詩 (Kokoro ni Todoku Uta) – Poema per toccare il cuore {.has-text-align-center.wp-block-heading}

Joshikousei no Mudazukai – 06

(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Draw the Emotional – Stay by my side [Ita]

Stay by my side – Stammi accanto {.has-text-align-center.wp-block-heading}

Aimer – Hana no Uta [Ita]

花の唄 (Hana no Uta) – Il canto del fiore {.wp-block-heading}

Joshikousei no Mudazukai – 05

(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Esportare redraw da illustrator ad aegisub

Questo in realtà sarebbe semplice “typesetting avanzato” che prima o poi avrà una propria sezione in un’ipotetica guida al typesetting, ma probabilmente niente di simile vedrà la luce del sole prima di qualche anno a questa parte. Che poi come fanno dei semplici dati a vedere il sole? Mica hanno veri e propri occhi o percezione sensoriale, sono dati! Però alla fine cosa siamo noi se non un ammasso di dati biologici…?

Timing disallineato tra player e aegisub

Dato che abbiamo avuto problemi di timing (motivo per cui joshimuda 1 è ritardato di parecchio), abbiamo deciso di appuntarci qui cosa fare per ricordarci in futuro come fixare questo problema.
Elencheremo prima i punti in maniera scritta, poi le immagini illustrative in cui è spiegata la stessa identica cosa.

NOTA BENE: QUESTO PROCESSO VA FATTO PRIMA DI TIMMARE SU UNA RAW DOVE IL TIMING SI SFASA, PERCHÉ ALTRIMENTI DOVRETE RITIMMARLA TUTTA DA CAPO (e non ne avrete voglia).

Aimer – I beg you [Ita]

I beg you – Ti prego {.wp-block-heading.has-text-align-center}

Joshikousei no Mudazukai – 04

(Se vuoi l’episodio, i link di download sono alla fine del post.)

Felt – Feel the Flow [Ita]

Feel the Flow – Senti il flusso {.wp-block-heading}